Pai Nosso, cuidai das tuas crianças, que colocam todas as esperanças em ti,
Dá a tua benção, e livrai-nos do mal.
Dê-lhes força contra os ataques do mal.
Que eles nunca O ofendam, mas procurem amá-Lo de todas as formas.
Que Deus te abençoe, o Pai, o Filho e o Espírito Santo.
A missa terminou. Vão em paz, e sirvam ao Senhor.
Graças ao Senhor.
Bom dia, Mary. Como você está?
Bom dia, Elizabeth. Como você está?
Bom dia, Bernie.
Padre, o senhor faria uma prece a Nossa Senhora para uma intervenção?
- O que houve? Tem alguém doente? - Não.
Eu apenas quero que rezemos para que minha filha perca sua carteira de motorista.
Caso número 37422: Veronica Guerin.
Quase 1200 multas por estacionamento proibido.
10 de março, multa por excesso de velocidade.
173 km/h
E no mês passado uma outra multa, por dirigir a 167 km/h.
Eu acho que isso mostra uma melhora da minha cliente, meretíssimo...
Eu alertarei as mães de que é seguro permitir que suas crianças voltem às ruas.
Eu.. eu.. mereço perder esse caso, Meretíssimo. Isso é justo, realmente.
Mas se não puder dirigir, não posso trabalhar. Sou jornalista do Sunday Independent.
Todos nós sabemos quem você é, Srta. Guerin. Isso não lhe dá imunidade.
Aqui é Bernie Guerin. Não posso atender a sua chamada no momento, deixe sua mensagem.
Mãe? Estou dirigindo! A senhora acredita? Ele me liberou!
Ele realmente me liberou! Eu te amo, mãe. Falo com você depois.
Não acredito! Você está de brincadeira!
Não, eu juro! Só uma multa de 100£ e uma notificação. Já estou dirigindo!
- E a sua mãe, a criminosa. - Oi, mãe!
Bem, eu espero que você tenha aprendido a lição e mudado seus modos, mocinha!
- Você não está correndo agora, está? - Não, claro que não!
Bem, talvez um pouco.
O que foi que você disse a esse juiz maluco?
Eu disse que era culpada como o diabo.
E ele te liberou? Esse caso é uma justificativa para uma reforma judicial!
Pois é. Mais uma reincidente que retorna a uma sociedade decente.
Aqui é o detetive Chris Mulligan. Por favor, deixe sua mensagem.
Você não me pegou desta vez, Chris. Ainda estou no volante!
Eu fui multada - você vai adorar isso - em 100 libras! Você acredita?
Você me deve um almoço. Você disse qualquer lugar, e eu quero um caro, não esqueça!
Veronica?
Dois anos antes
Em 1994, o tráfico de trogas elevou a taxa de criminalidade ao maior nível já visto na Irlanda.
15.000 pessoas injetavam heroína diariamente, e clínicas recebiam viciados com até 14 anos.
Naquele ano, Veronica Guerin,
uma jornalista conhecida por reportar escândalos da igreja e corrupção,
começou a escrever sobre crime.
O seu trabalho a deixou cara a cara com gângsters,
mas ela não podia ligá-los às drogas,
até que sua investigação a levasse profundamente no mundo deles.
A porra da águia pousou.
Como você está, chefe?
Sai da minha frente, seu verme.
Vamos, cadê o dinheiro? £5.
Como vai você?
O nome é Veronica. Eu trabalho para o Sunday Independent.
Posso fazer algumas perguntas? Você se importaria?
Quanto você pagou por isso?
Algumas libras. Sei lá, é mais barato alugar a agulha de alguém.
E a droga?
- A primeira é de graça. - Bem, eu soube que era £5.
- Onde vocês conseguem dinheiro pra isso? - Eu apenas digo para mulheres como você:
"Dê-me o seu dinheiro, ou eu injeto AIDS em você."
- Qual a sua idade? - Que te interessa?
Estou escrevendo uma matéria. Quero saber onde você consegue essas coisas.
Eu vou fazer o seu trabalho para você. Volte quando você tiver dinheiro.
- Ei gordinho, não gaste tudo em comida! - Falo com você mais tarde.
- Está perdida? - Quem é você?
- Vigilantes da vizinhança. - Bem, acho melhor ficar de olho aberto.
Eu soube que tem uns membros de gangue meio escorregadios por aí.
Eu juro por Deus, porra...
Ah... Jamey, Jamey, Jamey, Jamey.
Você é um cara horrível, sabia?
Por que você teve que abrir a sua boca para a polícia a meu respeito?
Você achava que eu não iria descobrir que era você?
Sabe, eu estava pensando em matá-lo.
E então eu pensei, pessoas morrem todos os dias,
e ninguém dá a mínima.
Então eu decidi que vou ter que te machucar um pouco.
Na verdade, vou ter que te machucar bastante.
Mas a boa notícia é que eu vou fazê-lo eu mesmo. É, sim. Pessoalmente.
Quero dizer, eu não quero que as pessoas pensem
que só porque o meu nome está nos jornais e tudo mais,
que Martin Cahill é muito frouxo para fazer o seu trabalho sujo, não é?
Puta merda...
... tirem a mordaça da boca dele.
Deixem o maldito gritar. É isso que ele sabe fazer bem, não é? Grite!
Por favor...
- Desculpe! - Como vai você?
- Chegou para o almoço! Você não é perfeita? - Devo ser!
- Oi. - Oi, Jimmy.
Partindo para uma reportagem bombástica, não é?
Vamos, Ronnie. Dê-nos uma lasquinha. Quem é o maldito da semana?
Vá e compre o jornal, irmãozinho! Está pronto pra mim?
- Eu disse algo errado? - Não olhe pra mim, a irmã é sua.
- Quente o suficiente? - Sim.
Boa noite. Boa noite, querido. Estarei no quarto ao lado, se precisar de mim.
OK.
Ele não vai ter nenhum problema para dormir esta noite.
Isso porque você o cansou no jogo de futebol!
É.
- O que há? - Nada.
Nada.. ou algo?
É uma besteira que eu estou escrevendo.
- Dê-se crêdito uma vez na vida. - Tá bom, é uma besteira legal.
É bom. É do interesse humano.
É besteira.
Que estado, nas ruas. Havia agulhas por todos os lados.
- No mesmo local em que as crianças estavam brincando. - Jesus.
Você deveria ver os malditos. Lá, parados, com suas Mercedes.
Quantas doses de £5 você deve vender pra poder comprar uma Mercedes?
Faça as contas. Quantas crianças dá?
Ninguém escreve a respeito disso. Ninguém se importa.
Alguém precisa pegar esses malditos.
Eles estão ganhando muito dinheiro. Era sobre isso que eu deveria escrever.
Isso não seria besteira.
Os traficantes estão usando menores para fazerem o seu trabalho.
Eles sabem que os policiais não vão encostar nelas. Todos sabem de tudo.
Oito crianças, só desse quarteirão, morreram de drogas ano passado. Oito.
Todas menores de 15 anos. Quatro deles eram filhos da minha irmã Iris.
Oh, meu Deus. Sinto muito.
Policiais fecham os olhos, dizem que isso é um problema familiar.
Mas para algumas famílias, essas crianças já morreram.
Então nós criamos o Pais Preocupados Com as Drogas, e agora o problema é nosso.
Eu gostaria que você escrevesse sobre nós.
- Quantas vezes vocês fazem passeata? - Uma vez por semana.
- É um grande compromisso. - É um grande problema.
Ei. Lembra de mim?
- Aqueles eram capangas de Cahill na van? - Que van?
Ela pode ajudar, Timmy.
Você sabe, Martin Cahill. O General.
Você o conhece?
Quanto é a sua parte?
- É melhor eu ir. Não posso ser visto com você. - Deixe-nos ajudá-lo, Timmy.
Posso arrumar um bom lugar para você passar a noite. Amanhã...
Você quer transar comigo?
Não sou caro.
- A conta, por favor. - Ele roubou sua carteira.
- O que nós queremos? - Fora, traficantes!
- Quando é que nós queremos? - Agora!
- O que nós queremos? - Fora, traficantes!
- Quando é que nós queremos? - Agora!
Essas passeatas são sempre tão pequenas assim?
Espero que, com a sua ajuda, mais pessoas ficarão sabendo!
É, tomara.
Eu vou cuidar para que saibam.
- Vá embora, Mullen! - Tommy Mullen, seu maldito!
- O que nós queremos? - Fora, traficantes!
- Quando é que nós queremos? - Agora!
- O que nós queremos? - Fora, traficantes!
- Quando é que nós queremos? - Agora!
- Traficantes, traficantes, traficantes! - Fora, fora, fora!
Olha só quem arrumou uma nova namorada!
- Bem, eu te vejo lá, então, John! - É, vá lá.
- Que diabos você quer? - Isso é jeito de falar com uma dama?
Damas não vão falar com cavalheiros sem serem apresentadas.
Então agora você é um cavalheiro, hein?
Onde estão os seus modos? Você não me apresentou os seus amigos.
- Se é disso que você está atrás... - Está fechando mais cedo?
Um dos benefícios de ser seu próprio patrão.
Você é incrível, John. Não, é verdade, você é um exemplo de... lucro.
Como se dar bem nos negócios sem ter nem um cliente.
- Eu vou bem. - Sei..
Deve haver alguns policiais nesses bordéis na Rathgar Road.
Quanto é que eles valem hoje em dia, John?
- Você é uma vaca perigosa. - Eu faço o que posso. Que tal uns drinks?
É um dos benefícios de ser seu próprio patrão, John. Você é, não é?
Você está longe do alvo. Martin Cahill não está metido em drogas, e nem eu.
Tem certeza?
Nós somos apenas criminosos comums e decentes.
Se você não vai acreditar em mim, por que não pergunta a Martin.
- Ele gosta muito de mulheres. - É, sei. Marque um encontro pra mim.
Por que você está atrás das drogas? Você deveria ir atrás dos bares.
- Eles causam mais mal do que as drogas. - Sim, claro.
Sim?
Não, eu tentei isso. Não deu certo.
Ligo de volta? Ótimo.
Então.. com quantos caras está saindo ao mesmo tempo para obter matérias?
Uma pessoa menos generosa diria que você é ingrata
por tudo o que eu já te dei.
Roubar pinturas antigas, sequestrar famílias de banqueiros.. você já saiu dessa, não?
Eu te fiz famosa com essas histórias.
Você me deu só a merda superficial.
- Eu fiz você ficar bem. - Ótima foto.
Vamos. Eu preciso da sua ajuda para chegar até Cahill. Escreva uma refêrencia.
Estou atrasado para um encontro.
Um conselho: fique longe de Martin Cahill.
Sinto incomodá-la.
Você é a Sra. Cahill? Frances Cahill?
Certo.
Você é Frances Cahill?
- Sou eu. - Oi. Eu sou Veronica.
- Sou amiga de John Traynor. - Eu sei quem você é.
Seu marido está em casa? Eu preciso pedir-lhe um favor.
Martin Cahill não faz nenhum favor a jornalistas.
Então... se mande.
Correm boatos de que ele está colocando drogas nas ruas. Algum comentário?
Eu soube que ele mandou um cara ao chão outro dia. Teve algo a ver com drogas?
Olha, eu só quero um comentário. Tudo em Off.
Eu vou logo sair do seu...
Sr. Cahill! O sr. poderia me fazer um favor?
Eu preciso do nome das crianças que estão vendendo drogas para o sr.
E eu farei um favor. Eu não vou escrever o que as pessoas estão dizendo sobre o sr.
Sabe, que o sr. está tendo filhos com as irmãs da sua esposa.
Esse é o meu número. Ligue-me.
Tchau.
O que posso fazer por você, Veronica?
Como é que vocês podem perder um corpo?
- Isso é um descuido horrível. - Alguns você acha, alguns você perde.
Vai aparecer. Esses cadáveres sempre aparecem.
Então você vai se juntar ao coro dos que estão reclamando?
"Mais incompetência policial. É para isso que nós pagamos imposto?"
Alguns dizem que é incompetência, mas você poderia dizer que estão com poucos homens.
Suas mãos estão atadas. Você não pode manter uma vigilância 24h nos locais.
As pessoas devem saber disso. Quero dizer, acho que alguém deveria escrever.
E se alguém escrevesse, o que essa pessoa iria querer em retorno?
Eu falei com o casal que você deteu depois do fim de semana em Amsterdã.
Detidos por 48h pois eles não traziam nada além de uma caixa de camisinhas.
Como é que você se sente esperando um atravessador cagar camisinhas com drogas?
Você e eu sabemos que o atravessador é o mais baixo da organização.
E em algum lugar o sr. Grandão está rindo de você e do pouco que você tem.
Você não pode tocá-lo. Eu quero - nós queremos - pegar o sr. Intocável.
O que você vai fazer quando pegá-lo?
O seu jornal tem tanto medo de que algum criminoso vá processá-los,
que eles contratam mais advogados que jornalistas.
Quero dizer, há mais de 300.000 pessoas.
Eu não quero atestar o óbvio, mas eles sabem que Martin Cahill é o general.
Justamente por conta do que eu, você sabe, escrevo no Sunday Independent.
- Pelo menos eles sabem do que ele é capaz. - Ótimo, para os seus leitores.
Mas isso me ajuda a colocá-lo por trás das grades?
Estamos do mesmo lado, Chris.
Veja só.. eu tive treinamento como contadora, tá bom?
Se eu puder olhar estas pastas, então poderia ir atrás dos malditos.
Pressioná-los.
Vamos.
Vámos!
Veja, eu tenho que empacotar mais umas coisas. Volto em mais ou menos uma hora.
Estou ansioso para ler a coluna de uma certa pessoa no domingo.
"Para o técnico, todo dia é dia de loteria."
"O que outros levam uma década para acumular, ele ganha numa tarde."
"A sua negociata suíça foi apenas uma de suas grandes jogadas geniais."
"Os frutos de uma fraude complexa..."
- O técnico, chefe. - O que?
Eu não sabia que você era um amante de cavalos, John.
- O que te atrasou tanto? - Tráfego.
Nada relacionado àquela mulhe que escreve para o Sunday Independent?
- Os rapazes disseram algo? - Essa não é a questão, Johnny.
A questão é: o que foi que você disse àquela mulher?
Nada importante.
Ela gosta de mim, então eu sou gentil com ela.
Sabe por que eu sou bem-sucedido, John? Eu levo uma vida discreta.
Ninguém sabe o que eu faço, e isso é ótimo para os negócios.
Quando você fala para aquela puta e ela escreve sobre você, você se sente um astro.
Não pense que ela não sabe usar o que tem, porque ela sabe.
Você não é tão esperto quanto acha que é. Isso faz de você um risco.
Lembre disso. Se aquela puta tocar no meu nome, você vai pagar.
Gosta de brincar de gangster, hein?
Gosta? Faz você se sentir um homem. Faz você se sentir um homem?
Como é que você se sente agora? Seu merda!
- John, por favor... - Seu bando de idiotas!
Quem foi o porra do gênio que mexeu com armas perto dos meus cavalos?
Não insulte os meus garotos, Gerry. Deixe isso comigo.
A não ser que você também queira um pouco.
Uma dica: cale a porra da sua boca.
Eu te chamei aqui porque nós temos uma dívida a saldar.
Que dívida?
Seu amigo, Martin Cahill, acha que lhe é devido mais de meio milhão de libras.
Eu fiz com que ele me emprestasse a quantia para começarmos. Se ele quer de volta...
No que me diz respeito, esse dinheiro continua circulando.
Ele te emprestou quando você acabara de sair da prisão. Agora, ele está sem sorte.
Ele não está conseguindo vender as pinturas do seu último roubo. Estão quentes demais.
- Por que você não simplesmente paga? - Não, não. Você não entendeu.
Quando um miserável como Cahill está sem sorte, você o chuta nos culhões.
Eu não tentaria isso com Martin Cahill.
Você está do lado de quem, treinador?
Eu apenas acho que deveríamos pagá-lo.
Não se preocupe. Ele vai receber.
Jesus!
Vocês estão malucos, porra?
Por algumas centenas de milhares, vocês mataram a todos nós!
Não gosto do seu tom, Treinador.
Talvez a polícia não vá descobrir que foram vocês
mas se o resto da máfia de Cahill descobrir,
eles irão matá-los e matarão também todos com quem vocês fizeram negócio!
O IRA assumiu responsabilidade pelo assassinato de Martin Cahill.
Estamos fazendo tudo ao nosso alcance para identificar e prender os assassinos.
Até momento, não tivemos nenhum progresso.
Essa não foi a primeira execução que vimos este ano!
Que progresso foi tido em todos os outros casos?
Não posso fazer nenhum comentário acerca de outras investigações no momento.
Por que não se tem nenhum progresso em casos que envolvam o IRA?
A família de Cahill disse - e eu cito - que "o general não foi assassinado pelo IRA,
mas porque alguém viu o quanto ele tinha de dinheiro, e quis dominar o seu negócio."
Na sua opinião, o assassinato pode ter alguma relação com drogas?
- Você não pode acreditar em tudo que ouve. - Nem você, Des.
Olhe, Veronica, todo jornalista vê uma conspiração gigantesca em todo lugar.
Nós não temos porra de pista nenhuma. A gente não sabe quem matou Cahill.
Sim, e vocês não se importam, não é? Contanto que eles se matem, fica mais fácil pra vocês.
Tome. Vamos cuidar das infrações menores primeiro.
Aqueles que amavam Martin Cahill têm um grande sentimento de dor e perda.
Violência leva apenas à morte,
justamente por ser o caminho do ódio, do medo e da vingança.
Pai Nosso, que estás no céu, santificado seja o Vosso nome, venha a nós...
Nada como um funeral para acirrar a concorrência, não é?
Olha só para Gerry Hutch ali, todo choroso. Ou devo chamá-lo de 'o monge'?
Ele não é feio, para um monge.
A questão a respeito dos montes, entretanto, é que eles são celibatários.
Supostamente.
Está vendo aqueles ali? Eles são traficantes, correto?
Sim, claro. 'Gordão' Mitchell e Tommy Mullen.
- Cahill não estava traficando drogas. - Não?
Eu rastreei o dinheiro, e o que acontece é que o nosso amigo estava falido.
- A família teve de pedir emprestado 10.000 para fazer o enterro. - Verdade?
- Ele não tinha dinheiro para rolar drogas. - Puta merda.
Veja só isso.. os rivais da gangue norte vieram prestar suas condolências.
Aquele é Brian Meehan.
- O loiro? - Sim. Filho da puta.
Abençoada sois Vós entre as mulheres, abençoado é o fruto do Vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Abençoada sois Vós entre as mulheres, abençoado é o fruto do Vosso ventre, Jesus.
É?
- O IRA não agiu sozinho. - Diga-me algo que eu não saiba.
- Onde você está? - Gerry Hutch comandou a morte de Cahill.
Hutch? Por Deus, você tem certeza?
Eu estava lá.
Ela acreditou.
Buááá!
Saiam daqui agora, ou eu vou acabar com vocês.
OK, vamos trazê-lo.
Tirem a roupa dele e façam uma busca.
Eu vou te pegar. Tua mulher, teus filhos. Você se acha um grandão agora?
Você não vai ser tão grande na próxima vez, quando você me encontrar na rua.
É? Estou tremendo. Nós podemos fazer isso do modo fácil, ou do modo difícil. Sua escolha.
Vamos fazer do modo difícil, hein?
Você gosta de homens com paus grandes, não é? É o que você quer, não é?
Ela é lésbica, não é? Você gostou da minha bunda, não gostou? Seu pervertido!
Tudo bem. Pegue suas merdas de volta e suma da porra da minha frente.
Tem mais de £600 aí. Pode ficar com tudo.
Vocês putos precisam mais disso que eu.
Bando de miseráveis, trabalhando e pagando impostos.
Quer saber? Ganho mais em uma semana do que vocês putos em um mês. Olha aqui.
Mais do que você ganha em um ano.
Obrigado. Vejo vocês, caras. Desejo o melhor pra vocês.
Vejo você logo, Brian.
Sempre gosto de ir fazer compras após um funeral.
- O que você está fazendo aqui? - As coisas estão feias para você.
- As pessoas dizem que você mandou matar Cahill. - Podem dizer o que quiserem.
Eu estava fora do país no momento do crime.
Esta é a sua resposta, sr. Hutch? Ou devo chamá-lo de 'monge'?
Você está invadindo a minha privacidade, e a privacidade da minha família.
Então se você não sair da porra da minha propriedade, processarei você e o jornal.
Agora foda-se!
Posso citar o que você disse?
Não posso falar com ninguém no momento.
É Tony Gregoy. Ele é o membro do parlamento em Dublin Central.
Eu sei quem ele é! Eu não posso falar com ele. Diga pra ele ligar depois!
- Diga pra ele você mesmo. - Olá, Tony.
Que merda é essa?
É o melhor jornal da Irlanda, Tony.
"A cidade de Dublin está com uma caixa de pólvora, prestes a explodir."
- Parece uma profecia concretizada. - É uma citação.
Não foi uma editoria.
Nenhuma gangue da cidade estava envolvida na morte de Cahill.
Nós temos fotos dessas gangues, e nenhuma das testemunhas as identificou.
A única razão pela qual nós ainda não tivemos um banho de sangue
é porque os Cahill não acreditaram na nossa história.
No que me diz respeito, essa mulher é descuidada e incendiária.
Ela trata boatos como se fossem fatos!
E o seu jornal agiu de forma irresponsável ao publicar as matérias dela.
Agora, eu espero ler a minha versão durante o meu café-da-manhã do sábado!
- Eu não fiz nada de errado. - Eu sei. Você corroborou seus dados?
Eu fui informada por uma fonte que nunca errou comigo antes. Eu não apontei Hutch.
Eu sequer o chamei de 'monge'. Eu falei com ele, e ele respondeu que estava fora do país.
Ele disse que nos processaria, mas não nos negou.
- Nós sabemos disso. - E os advogados aprovaram, Aengus.
Não duvidamos de você, Veronica. A questão é Gregory. Ele é membro do parlamento pela área.
- Ele quer dar a sua versão. - Eu estou cagando para isso.
E a sua fonte? Não quer registrar o depoimento?
Claro que ele não vai. Ele é um criminoso. Jesus, eu estou me sentindo uma policial.
Pior. Você não vai ter um mandado de busca ou uma escuta, mas terá de provar tudo.
Sim. E você deveria checar o quão confiável essa sua fonte realmente é.
Traynor está?
- Jesus! - Desculpe, John. Só uma perguntinha.
Você não estaria querendo causar uma guerra de gangues entre os Cahill e os Hutch, não é?
- Jesus, ela é famosa! - Cale a boca, você!
Eu tenho a leve impressão de que você só está me dizendo merda a respeito do 'monge'.
Do que está falando?
Fazer as gangues norte e sul se matarem para que outra pessoa pudesse dominar o mercado.
Você está falando merda. Saia daqui. A não ser que queira participar conosco.
Você me disse que estava lá, John.
- Eu já te fiz muitos favores. - Eu é que estou fazendo favores.
Eu que te fiz os favores! Nunca esqueça disso!
Eu digo tudo o que sei, eu não digo o que fazer com isso!
Você entra aqui e me chama de uma porra de um mentiroso!
Eu acho que você está exagerando, John!
- Porque você não vem tomar uma bebida? - Tem jornalistas demais pro meu gosto.
Você não pode entrar num clube se você ignora os membros, Veronica.
Eu sei o que eles dizem a meu respeito: nenhuma experiência jornalística, que eu
estou exagerando a questão das drogas, minhas fontes não são seguras, eu não sei escrever,
- É bem por aí. - Eu sei que não sou uma grande escritora.
Eu acho que você é uma poetisa, Veronica.
Vamos lá. Vamos lá, Cantona!
Isso é poesia.
- Qual o placar? - Zero a zero.
Cantona está só brincando hoje, cara. Que merda.
Ele é o que você chamaria de artilheiro. Número sete. Preste atenção nele.
Um artilheiro? Qual é o nome dele mesmo?
Eric Cantona.
Nascido dia 26 de maio 1966. Ganhou 6 campeonatos para o Manchester United.
Melhor jogador da liga de 89. Não é ele?
Puta merda. Eu acho que é, é isso mesmo. Ponto pra você.
- Eu o conheci. - Você conheceu Eric Cantona?
- O que ele te disse? - Não importa. Ele é um gênio.
Ele um gênio do caralho, cara. Ele é mortífero.
Olha só pra isso. Eu aposto qualquer quantia que foi o 'monge' quem fez isso.
Você quer ir beber algo? Tem um ótimo pub no fim da rua. Bem tranquilo.
São quase 3 milhões de libras.
Onde você esconderia 3 milhões de libras?
Como você poderia achar divertido tentar esconder 3 milhões de libras?
Você não simplesmente sairia pela cidade gastando o dinheiro como um louco?
Sim. Exatamente isso.
- Boa noite. Obrigado. - Então.. sem bebida?
Sem chance?
- Parabéns na história de Brinks, Gerry! - Que porra você está fazendo me seguindo?
- Eu vou escrever sobre isso. - Eu estou cagando pro que você escreve.
- O que você está fazendo com o dinheiro? - Não é da sua conta o que eu faço.
Tome.
Sabe, eu acho que perdi os modos.
Você já esteve na minha casa. Talvez já esteja na porra da hora de eu visitar a sua.
- Logo em frente, senhor. - Obrigado. Eu vejo você de novo.
- Boa noite, mãe. - Boa noite, amor.
- O que você está lendo, mãe? - Apenas algumas das minhas anotações.
- Sobre bandidos? - Não. Só estou atrás de um bandido.
É um bandido que já passou de sua hora de dormir. Agora, vamos lá.
Você está ficando grandinho demais para a sua mãe. Vou ter que ler uma história.
Jesus.
Que diabos foi isso?
- Fique aí. - Tudo bem.
Isso está ótimo. Obrigado.
Ronnie. Estamos todos nervosos.
Mamãe está nervosa, eu estou nervoso.
Até Graham. Ele apenas não vai falar nada a respeito.
Todos sabem que não adianta falar com você.
Jimmy, essas pessoas mandam ameaças de morte se suas roupas ficarem mal passadas.
Mãe. Mãe! Onde você colocou as velas?
Estão em cima da caixa de pão.
Ah, certo. Além do mais, não foi a primeira vez.
Você lembra daqueles fanáticos religiosos depois do caso do bispo Casey.
Sempre tem alguém me ameaçando. Você acaba se acostumando.
Não, Ronnie. Você se acostuma com água fria, não com ameaças de morte.
Você faria o mesmo. Se você visse aquelas crianças na rua, você faria o mesmo.
- Não se tivesse gente atirando em mim! - Mãe, olha só!
- Cathal, que lindo! Quem te deu isso? - Você e o papai.
Ah, é.
Eu estou prestando atenção. Quem fez isso tinha certeza de que eu não estava na sala.
Você pode fazer isso? Você faz melhor do que eu.
- Não há com o que se preocupar. - Não há com o que se preocupar?
Eu sou o único Guerin na lista telefônica! Quem você acha que eles vão procurar em seguida?
Não se gabe, meu irmãozinho.
Você vai dançar nele, ou vai querer ir bem rápido?
- Vá, deixe mais alguém usar. - É minha vez!
Você vem pra cama?
- O que? - Eu sei que você está ouvindo. Vem pra cama?
Eu vou em um minuto.
Entrando no mundo do crime do 'monge'.
Tudo bem. Faça o que quiser.
Abaixe. Abaixe!
Vamos. Eu adoro isso. Eu amo o meu trabalho.
Eu finalmente estou fazendo algo onde eu posso fazer a diferença.
O que é que eu vou fazer com você?
- Ora, vamos! - Não.
Ok.
Vamos!
Vamos! Bom garoto.
Nós te acordamos?
O que posso dizer? Eu não acho que Gerry Hutch esteja metido com drogas.
Com o golpe dos Brinks, provavelmente. Mas droga simplesmente não é sua área.
Eu entendo, mas eu venho rastreando todos os seus passos.
Eu só preciso de uma fonte que fale das drogas. A conexão é fácil. Preciso de você.
- Eu preciso que pare de vir ao meu escritório. - Ele tem o dinheiro.
Estamos falando de um cara que não tem fonte de renda visível.
E que pagou impostos de 2 milhões de libras o ano passado.
A lavagem de dinheiro é feita através da anistia fiscal do governo.
- Ele tem dinheiro demais pra não estar nessa. - É a sua estimada opinião jornalística.
- Eu sei que você confiscou carregamentos de Cork. Está vendo de algum lugar. Onde?
Nós interceptamos drogas de Liverpool, Escócia, Amsterdã, Paquistão.
Você não é a única tentando aqui, e Hutch não é o único com dinheiro sujo.
- Quem mais você tem em mente? - Eu poderia dar uma dúzia de nomes.
Aqui está o nosso último candidato, um nome que acabou de chegar da Interpol.
John Gilligan, há um ano fora da prisão de Portlaoise.
Você pode me dizer como esse maldito
Tem £300,000 para lavar em um cassino em Amsterdã? Você é a jornalista.
Gilligan. Certamente mantém um perfil discreto.
É?
Alô, Aengus. Sim, pode aguardar?
- Posso ... ? - Vá, vá. É só uma cópia.
- Ótimo. - Vá logo!
Te devo um almoço.
Não, não, rode a história sobre Brinks. Só não mencione a história das drogas.
Por que? Isto que você nos mandou é ótimo!
Dê-me 24 horas. Eu tenho uma pista. Isto pode ser muito grande.
- Estou confiando em você, Veronica. - Ah, você não é o máximo?
Belo bronzeado, John!
Espero que não haja ressentimentos entre nós!
Eu não vou levar um tiro na janela pro lado pessoal.
Saia daqui.
Eu te mandei tomar cuidado com tipos como Gerry Hutch.
Mas você não me falou nada a respeito de um cara chamado Gilligan.
Quem?
Você o deu um carro quando saiu da prisão.
John Gilligan. Quer que eu soletre?
Eu tenho uma porra de uma oficina. Eu dou carros pra muita gente.
Não posso lembrar de todos eles, posso?
- É ele, aqui? - Porque eu vou me importar com isso?
Não, por nada. Só que o rapaz atrás do segurança parece bastante com você.
- Ora, isso sim é uma coincidência. - De onde está vindo o dinheiro?
Ele está fornecendo maconha e heroína para Mitchell?
Eu não posso te ajudar, Veronica. Eu não sei nada sobre ele.
Se eu souber de algo, eu te aviso, Ok? Molly!
Pode ficar com a foto, se quiser. Você ficou bem nela. Nós temos muitas!
- Você vende cavalos? - Sim.
- Você tem bastantes! - Eu vendo a maioria para a Alemanha.
Eu e Geraldine estamos planejando fazer deste o maior e o mais bonito
centro equestre de toda a Irlanda.
Bem, eu devo dizer que o tamanho realmente é impressionante.
Foi o que a freira disse ao marinheiro.
Que tal um aperitivo? Um caviar? É tudo importado.
John e eu temos grandes planos para este lugar.
Espere um momento.
Alô?
- Alô? - John?
Estou perdendo o sinal. Alô?
- É Traynor. - Johnny.
Escute, Veronica Guerin tem uma foto nossa em Amsterdam.
Mas John, eu juro, eu não tive nada a ver com isso. Eu nunca falei no seu nome.
Mas ela estava perguntando por você.
Johnny, eu já tinha te dito, se ela sequer mencionasse meu nome, você ia pagar.
Filhos da puta!
Fodam-se!
Feliz natal!
- Isso não é ótimo? - Quando é que a mamãe vai chegar?
Ela vai chegar em breve. Nós vamos querer algo mais forte do que isso.
Sim? Mãe, como você está?
- Feliz natal, Ann. Você está ótima. - Feliz natal.
- Cadê a sua mãe? - Você a conhece. Ela sempre tenta o melhor.
Certo.
Tem alguém na porta, mãe.
Meu telefone vai ficar ligado a noite toda, você pode me ligar a hora que quiser.
Eu também te amo. Ok. Tchau, tchau.
Sim, tudo bem, tudo bem.
Veronica levou um tiro!
Como você está?
- Como você está? - Você está linda.
- Olhe só pra você. Pelo amor de Deus. - Ei, Willy.
Não consigo encontrar nada sobre esportes. Consegue acreditar nisso?
... investigações intensivas sobre o crime organizado em Dublin...
Por que eles sempre tem que usar essa foto horrível?
Foi um incidente seriíssimo.
Veronica Guerin é uma jornalista muito talentosa.
Um ataque como esse pode ser visto como uma tentativa de tentar silenciá-la
devido a certas publicações de artigos de sua autoria.
Isso estaria relacionado com o roubo de £3 milhões do mês passado?
Todos nós sabemos quem fez isso, não é, Hutch? Ele me ameaçou.
Veronica, por favor, pare com isso. Escreva sobre moda, sobre futebol.
Escreva sobre o que quiser, mas pare com isso. Você não precisa fazer mais nada.
Eu não me vejo falando sobre passarelas ou fazendo uma coluna sobre jardins, Aengus.
Você sempre quis escrever sobre política.
Eu estou. Drogas é política.
E se eu te dissesse que eu não vou publicar o seu material mais?
Você não me diria isso.
Pelo amor de Deus, não tem canal de esportes!
- Nós temos que ir. - Que tipo de hospital é este?
É para isso que pagamos o seguro social?
- Onde está Cathal? - Ele está na casa da sua irmã com sua mãe.
- Não se preocupe. - Eu não estou preocupada.
Certo. Nós te arrumamos proteção policial 24h.
- Ok? - Ótimo.
Que maneira de se passar a noite de natal, olhando para a tevê.
Mary Poppins. E o Vento Levou.
A próxima coisa que vai passar deve ser 'é uma porra de uma vida maravilhosa'.
O médico disse que quase acerta uma artéria e um osso.
Queima-roupa com uma .45 e isso é tudo o que eles conseguem?
- Cadê Cathal? Como ele está? - Ele está bem.
Onde ele está? Ah, sim. Com mamãe.
- É, ele fica perguntando por você. - É?
... incidente aconteceu logo após... ... investigações sobre...
... aviso de uma gangue criminosa.
Você vai parar com isso?
Tia, olha! É a mamãe!
- Dê-me as chaves. - Eu sei o que estou fazendo, Graham.
- Eles atiraram porque estou na pista certa. - Dê-me as chaves, por favor.
- Obrigado. - Você pode me dar as chaves?
Não.
Olhe só pro seu estado.
Você acha que eu quero fazer isso?
Eu não quero fazer. Eu vou fazer.
Você é jornalista. Você escreve. Deixe os policiais cuidarem disso.
Oh, Graham, por favor. A polícia não vai fazer nada. Eles vão se safar.
- 14 ataques em 14 meses. - Você é um deles.
Eu sei quem eles são. Você pode me dar as chaves?
Não. Sinto muito.
Entre. Por favor.
Eles não vão se safar dessa. Eu vou pegar um táxi, então.
Oh, pelo amor de Deus.
Ah, Jesus Cristo.
Sim, Oi. É Veronica Guerin. Eu gostaria de...
Obrigado. Vamos. Entre.
- Quem está dirigindo? - Você não dirige com as duas pernas boas
- Você acha que vou deixar você dirigir com uma só? - Essa foi baixa!
- Você dirige como uma vovó! - Vamos lá, entre.
Onde ela está indo? Ela saiu do hospital faz apenas alguns dias.
Eu sei.
Deixe-me fazê-lo.
Olha! Veronica Guerin. Vamos. Olhem!
Tommy Mullen?
'Gordão' Mitchell?
- Sim. - Isto é pra você.
Caia fora daqui, porra. Aqui!
- Sua coluna está aborrecendo minha mãe. - Ah, pobrezinho.
Você acha que eu sou traficante, não é? Pois bem, eu não sou traficante.
Eu já vi familias morrendo entra semana, sai semana, só por conta das drogas.
Tudo bem. Por que você atirou em mim?
Eu não tive nada a ver com o tiro que você levou. Eu não teria errado.
Eu estou te dizendo, ele não está aqui.
Eu tenho que ir. Estou ocupada.
- Qual a sua idade? - Não é da sua conta.
Por favor, apenas entregue isto a Traynor.
Você vai ficar bem? Quero dizer, o negócio da sua perna e tudo mais?
Sim, estou ótima.
Você vai ficar bem?
E eu pensei.. bem, eu sempre acreditei que.. bem, eu sou uma jornalista.
Ninguém atira no mensageiro. Quero dizer, uma jornalista nunca leva tiros.
Se a bala tivesse atingido uma artéria, você teria morrido.
Então por que você faz isso? Por que encarar os riscos?
Bem, eu admito: é preciso coragem pra atirar na própria perna só pela publicidade.
- Ela devia ter dado um tiro nos culhões. - Um alvo maior.
- Vamos? - Nunca gostei daqui, mesmo.
Ela sempre vai poder usar o dinheiro da indenização num curso de jornalismo.
Aqui. Dê uma olhada nisto.
... atraindo a atenção do público em geral.
uma cultura que existe em nossa sociedade, de que ninguém sabia nada a respeito.
Sua namorada está parecendo bem saudável, porra.
Uma pena que o imbecil que você contratou atirou na perna dela.
Agora o país todo está de olho nela, graças a você.
Ela é um verdadeiro mártir, graças a você, 'treinador'.
Santa Veronica, do Sunday Independent.
Relaxe, tá bem?
É melhor rezar para que as coisas fiquem do jeito que estão.
Vamos.
Champanhe - agora!
As cartas que você entregou - o que você escreveu nelas?
Havia apenas uma pergunta simples em cada uma das cartas,
e ela era: 'você foi o responsável pelo ataque que eu sofri?'.
Sr. Gregory?
O que você está fazendo aqui? Como passou pela segurança? Você não pode entrar!
Desculpe. Você se incomoda se eu sentar?
Uma jovem machucada, usando muletas... eu estaria em desvantagem. Sente-se.
Eu vim me desculpar, se eu entendi tudo errado.
Todos os seus jornalistas entenderam tudo errado.
Você chama esses caras de 'a víbora', 'o monge', 'o general'.
Você os glorifica. Eles não são astros do cinema.
Com todo o respeito, eu não tenho opção!
Eu não posso dar seus nomes. Suas leis não me permitem.
Jornalistas estão indo pra cadeia por fazerem seu trabalho.
Liz Allen, ela está presa por expor esses assassinos.
Eu não vou me envolver em suas vinganças pessoais.
- Eu não estou aqui porque atiraram em mim. - Agora sabemos porque você não está aqui.
Escute, eu estou escrevendo extensivamente, balanceadamente, pelos últimos 18 meses.
Você deve não ter lido um dos meus artigos. Em 11 de Junho - só quero esclarecer isso -
eu sugeri a extensão da detenção para crimes relacionados a drogas.
Então no dia 16 de julho eu escrevi sobre oficiais do imposto - quero dizer, isso é ridículo
dizerem que eles são pagos apenas para registrar recebimentos declarados
e não para se preocuparem se isso é proveniente de drogas ou não.
E então no dia 23 de julho eu escrevi sobre a polícia.
Eles podem impedir cargas de drogas, mas não podem detê-las. Que frustrante.
Eu não preciso de você para dizer que a luta contra drogas têm sido obstruída, prejudicada
pelas leis que temos no momento.
- Estamos do mesmo lado, sr. Gregory. - Estamos do mesmo lado?
Eu não gosto dos seus métodos, e eu não gosto do seu jornal.
Sim. É um tablóide. Mas é um tablóide popular.
Use-o. Mande a sua mensagem. Use a mim.
Você tem que mudar essas leis que favorecem os criminosos.
Quando vamos chegar à parte onde você me usa? Ou é apenas uma oferta de caridade?
Bem, eu estou procurando um cara chamado Gilligan. Apenas atenda as minhas chamadas.
Gilligan, você disse?
Um amigo meu disse que ele aluga esses contâiners. Tem visto ele?
Um pouco acima do peso? Careca?
Nós nunca o vimos aqui.
- Obrigado pelo cigarro. - Certo.
Você me faria um favor? Descubra por quanto tempo Tony Gregory vai ficar no escritório.
Oi. Olha, sem querer ofender
mas esses caras não vão falar comigo se os policiais estiverem por perto. Entendeu?
- Certo. - Obrigada. Não está adiantando.
Gilligan está listado como morando em um flat do conselho.
Isso é apenas um endereço de correspondência.
Esses caras vão às reuniões com seus oficiais de condicional em BWMs e Mercedes.
Ter dinheiro não é uma violação de condiconal.
É, se as posses são ilegais.
Agora, eu gostaria de ver um registro de propriedade para as seguintes casas,
e essa corporação aqui, com uma cópia dos proprietários de ações.
E o mesmo para essas outras companhias comandadas por John Gilligan.
Eu disse, este escritório está fechado para o almoço.
Então, enquanto você não for funcionária ou estiver com o governo, estará fechado pra você.
Sem problema. Eu tenho um amigo que gostaria de falar com você.
Você conhece Tony Gregory?
Oh, você é um amor.
- Estou quase terminando. - Você mente muito mal.
Oh, Deus. Você faz o pior café do mundo.
Tudo bem. Vou colocar Cathal pra dormir.
Ele está dormindo há uma hora.
Claro.
Às vezes não dá vontade de deixá-lo dentro de casa? Não deixá-lo sair nunca mais?
Sim. Mas eu sinto isso mais com você.
Eu o peguei, Graham. Eu sei o seu nome.
Eu vou pegar esse Gilligan maldito.
Eu estou tão perto, sabe. Estou pertinho.
Você confia em mim?
Certo?
Não se preocupe.
É fácil pra você dizer.
Como vai? Você sabe onde eu posso encontrar o sr. Gilligan?
- Desculpe, não sei. - Certo.
Sr. Gilligan? Eu sou Veronica Guerin, do jornal Sunday Independent.
Eu vim fazer algumas perguntas a respeito das suas propriedades,
incluindo este amável centro equestre que você tem aqui.
Você pode começar me dizendo onde consegue o dinheiro.
Puta! Puta!
Puta!
Puta! Puta!
- Você está usando uma escuta? - Não! Não!
Saia da minha propriedade, sua puta!
Jesus! Jesus, o que houve com você?
O que houve com você, querida? Deus! Deus!
O que houve com você?
Oh, minha querida. Oh, minha querida.
Pode ver tudo?
Certo.
- Está pronta pra ir pra casa? - Sim.
- Quer experimentar um gole? - Obrigada.
Olha, você quem sabe, Ronnie,
mas se prestar queixa, escrever a história vai prejudicar o caso.
Eu conheço você. Você quer roubar a minha história.
Claro que eu quero. Sou uma repórter.
Então é assim que vai ser, Veronica? Você quer a história, ou quer prestar queixa?
Sim?
Aqui é John Gilligan.
Se você fizer qualquer coisa sobre mim,
se você for à polícia ou escrever sobre mim,
Eu vou raptar o seu filho, e vou foder com ele.
Eu vou te matar.
Você está entendendo o que eu estou dizendo?
Eu vou raptar a porra do seu filho, e vou foder com ele,
e então eu vou te matar.
Eu vou te matar, porra!
- Veronica. - Onde está Cathal?
- O que houve? - Onde está Cathal?
Ele está no campo. Está com a sua irmã, ele está a salvo.
Jesus.
- Era ele. - O que?
Eu nunca deveria ter ido lá. Oh, Jesus.
- Estou com tanto medo, Graham. - Eu sei, eu sei, eu sei.
Vai ficar tudo bem.
- Quero que você me prometa uma coisa. - O que?
- Não diga a ninguém que eu fiquei assim. - O que?
Certo?
- Não quero que eles vençam. - Tudo bem.
É o que eles querem, mais do que tudo.
Eu te prometo. Você nunca teve medo.
Tudo bem. Oh, Jesus.
Nunca teve medo.
Jesus, Veronica. Olhe só pra você.
Eu viverei.
Como vai você, John?
Faz... um tempo.
Estou ótimo. Quer uma bebida?
Não, obrigada. Não estou com sede.
Então, quer falar sobre o que?
- Tenho uma mensagem de John Gilligan. - O homem que você não conhece.
Assim que eu soube, eu fui vê-lo. Dizer que ele havia entendido tudo errado.
Ele é só um cara com um problema, sabe.
Ele é temperamental. Ele perdeu a cabeça.
Ele quer que você saiba que ele se arrepende do que fez,
e do que ele falou a respeito do seu filho e da sua família.
Ele jamais faria tais coisas.
Ele gostaria de desfazer tudo isso.
Gilligan fez com que você me contasse toda aquela merda sobre Hutch.
É. Ele matou Cahill, saiu de cena e deixou o IRA levar o crédito.
Eu não sei do que você está falando. Eu estou aqui porque ele quer por um fim nisso.
Antes que as coisas piorem.
Como é que podem piorar?
As coisas sempre podem piorar, Veronica.
Se você não quiser prestar queixa, pode ficar £100,000 mais rica em uma hora.
Não é suficiente. Eu quero 300.
- Eu acho que posso conseguir. - Certo.
Diga a Gilligan que ele não vai conseguir me comprar.
Ninguém está tentando te comprar. Ele apenas quer ser justo, só isso.
Mesmo que ele seja condenado, tudo o que ele vai conseguir são 6 meses.
Certo, então, se ele não está preocupado, porque está querendo pagar tanto.
Por que ele se preocupou em mandar uma mensagem?
Você não é o treinador, não é, Johnny?
Você é o mensageiro.
O que você está fazendo aqui, falando com ela, depois de tudo o que você fez?
Que porra você está fazendo aqui? Caia fora daqui!
- Ele mandou um cara pra te matar. - Isso é um monte de merda.
- Não escute essa viciada nojenta. - É verdade.
Ele disse que era para o cara atirar na cabeça, mas a arma não funcionou.
Veronica!
Eu decidi fazer uma queixa formal contra o cara que bateu em mim.
Quero dizer eu.. eu perderia muito..
certo, se eu fosse ceder pra esses marginais, e eu não vou fazer isso.
pois seria pior pra mim, e pior para o jornalismo
se qualquer jornalista fosse intimidado.
Isso significaria que eles ganharam.
E eles não vão ganhar.
Foda-se!
"A casa tremeu, e caiu
e então os pequeninos perceberam
que eles estavam desaparecendo em um turbilhão de folhas."
Ele dorme rápido.
Obrigado por cuidar dele, mãe.
O que uma garota deveria usar indo para a corte? Talvez azul.
- Este está lindo. - Olha!
Ah, olha só pra isso.
Olha só pra você, sempre tentando ser melhor que os rapazes.
Isso me lembra de, sabe, um dia - eu não lembro da sua idade.
Você estava jogando futebol e a bola foi parar na parede do velo Clancy.
Você lembra dele? Ele era um homem muito perigoso. Muito violento.
Os rapazes não fizeram nada. Mas você, corajosa como sempre.
subiu os degraus e simplesmente bateu à sua porta.
- Fiquei morta de medo. - Você não demonstrava.
É uma característica sua, não é? Você não demonstra medo.
Você sabe, Veronica, às vezes é melhor deixar o maluco ficar com a bola.
E, às vezes, é mais honroso simplesmente sair de cena.
Bem, eu peguei a bola de volta, não peguei?
Você entende o que eu quero dizer.
Em resposta a uma moção movida pela defesa, estou concedendo uma pausa até 30 de Junho.
- Esta audiência encerrou. - Sinto muito.
Ei. Essa não é a última vez que você ouve falar de mim, srta.
Saúde.
Você está bem?
Tenho uma questão de multa pra resolver amanhã.
Falam muito de você em Naas. Você não comprou nenhum juiz, comprou?
- Quem é? - Ballaugh.
Não posso te ajudar. Espero que você não tenha levado aquela drogada a sério.
O cérebro dela queimou há muito tempo.
E você não me chamou aqui pra falar de uma multa por excesso de velocidade.
Mudou de idéia a respeito da oferta de Gilligan?
Estou escrevendo uma história. Quero apenas esclarecer umas coisas.
- Você é o meu informante. - O que você quer saber?
Como vocês lavam o dinheiro que estão fazendo no negócio com drogas.
- São os cassinos em Amsterdã? - Está dizendo que sou um traficante?
Você pode me levar a sério? As duas franquias de carros, o iate, a casa, as festas.
Tudo isso vem dos bordéis? O imposto de renda não se importa de onde vem o dinheiro?
Você acha que eu ameaçaria os caras do imposto? Que merda. Eu estava com o contador.
O cara do imposto foi bastante justo. Eu estou limpo. Eles não podem me tocar.
Quem atirou em mim, John?
- Você sabe tanto quanto eu, Veronica. - É. Mas eu quero ouvir você dizer.
Gerry Hutch.
Eu sou uma das poucas pessoas em Dublin que sabe quem fez isso com você.
- Pois você é parceiro de Gilligan, não é? - Olha, eu sou só a parte menor do jogo.
Você viu a casa de Gilligan.
Ele tem uma casa de cavalos de 2 ou 3 milhões de libras que comporta 8000 pessoas.
Eu não estou nas mesmas condições.
Então por que você está me fazendo todas essas perguntas? Qual é a sua história?
Você.
- Eu? - É.
Eu vou dizer que você é um traficante, dizer o seu nome, citar o que você disse de Hutch.
- Você não pode fazer isso, Veronica. - Eu acho que posso.
- Se você fizer, eu sou um homem morto, porra! - Pobrezinho.
Escute o que eu estou dizendo, Veronica. Eu estou tentando te ajudar, porra!
Aceite a oferta de Gilligan. Eu não posso controlá-lo, e não sei até onde ele irá
para não voltar à prisão.
Eu vim com um fotógrafo do jornal.
Ele está logo ali, ao lado da polícia. Sorria.
Solte a minha porta, John.
Alô? Só um minuto. Alô?
Ela vai estar na côrte de Naas amanhã.
Venha comigo, porra. Venha.
Multa de £100.
Obrigada.
Muito bem.
Ela saiu.
Mãe? Estou dirigindo! A senhora acredita? Ele me liberou!
Ele realmente me liberou! Eu te amo, mãe. Falo com você depois.
Pois é. Mais uma reincidente que retorna a uma sociedade decente.
Ela está a caminho.
Eu disse que era culpada como o diabo.
Veronica?
A reportagem de Veronica Guerin mudou o rumo da guerra contra as drogas.
O assassinato moveu toda a Irlanda a tomar uma atitude.
Milhares de pessoas tomaram as ruas em protestos anti-drogas semanais,
que fizeram com que os traficantes saíssem de Dublin, e os barões da droga fugissem.
Após uma semana da sua morte, durante uma sessão extraordinária do parlamento,
o governo alterou a constituição da República da Irlanda
para permitir que a côrte suprema congelasse as contas de suspeitos traficantes.
Durante aquele ano, a Divisão de Propriedades Criminosas, DPC, foi criada
e lhe foi dada poder de acessar e tomar
quantias em dinheiro inexplicadas de suspeitos criminosos.
Charles Bowden tornou-se evidência do Estado, e foi a primeira pessoa na Irlanda
a entrar no programa de proteção à testemunha.
Brian Meehan foi setenciado a prisão perpétua
pelo assassinato de Veronica Guerin,
e seus bens foram tomados pelo DPC.
Eugene Holland foi setenciado a 20 anos de prisão por tráfico de drogas.
Seus bens foram tomados pelo DPC.
John Trayner escapou para Portugal
e continua lutando contra a extradição para não ser julgado por assassinato na Irlanda.
Seus bens foram tomados pelo DPC.
Após uma longa batalha de extradição,
John Gilligan foi trazido de volta para a Irlanda da Inglaterra,
e setenciado a 28 anos de prisão por tráfico de drogas.
Seus bens foram tomados pelo DPC.
No ano seguinte, as taxas de crimes caíram 15%.
Todos na República da Irlanda lembram de onde estavam
quando souberam que Veronica Guerin havia sido assassinada na estrada de Naas.
Nos seis anos seguintes à morte de Veronica Guerin, mais de 196 jornalistas no mundo
foram assassinados enquanto faziam o seu trabalho.